It began like any other morning briefing at work. As part of my job, we have a briefing every
weekday morning (it’s really more of a “huddle”) where everyone in the building
gets together to discuss the weather, expected impact events, and to inform
everyone else of the activities they’ll be engaged in on that particular
workday. As part of the morning huddle,
it was my turn to speak, and as the Supervisor of the office, I always go last.
Xxxx: “And finally, I’ll be out of the office most of
tomorrow. I have to give a winter weather briefing in San Rafael. If you’re in the mood to endure 4-5 hours of
traffic, you’re welcome to join me. That’s all I got.”
And with that, the huddle “broke” and everyone went on their
way. As I was putting my chair away and
getting ready to go back to my office, a well-meaning and very brilliant
co-worker approached me.
Co-worker: “So, did the info I provided to you for
tomorrow’s talk suffice?”
Xxxx: “Oh yeah, it was fine. Thank you so much for that!”
Co-worker: “Okay good. Uh, one more thing, much to your
chagrin I’m sure, people up there pronounce San Rafael “San Ra-phehl.” They leave out the “a” when they say it. Just
letting you know. You want to speak like us, right? You must speak like us.”
*Grins*
Xxxx: “Um, okaaaay.”
You see, when I gave my briefing, I guess I had the audacity
to pronounce San Rafael “San Ra-phah-ehl” which is consistent with the Spanish
pronunciation. I didn’t think I was doing anything wrong (and technically, I
wasn’t). After all, the original settlement in Alta California which went on to
become the city of San Rafael in modern-day California was originally
established by Spanish Catholic priests in honor of the Archangel Raphael. The
origin of Raphael isn’t Hispanic (although the name is widely-used in Latin
America), but the spelling “San Rafael” certainly is. And the use of “San” (in
this context) definitely is since it is the Spanish word for “Saint.”
And therein was contained yet the latest example of one of
the biggest annoyances that I face as a bilingual Hispanic man in this country;
Dealing with local mispronunciations of location names that are clearly of
Hispanic origin. Now, I realize that my culture isn’t alone in this great
country in having that happen. There are location names of other cultures that
are mispronounced as well. It happens and people deal with it. And, I’m sure
that I’ve mispronounced names of other places and people on numerous occasions,
not being privy to the native language or culture from which they originated.
And perhaps if I wasn’t bilingual, it wouldn’t bother me. But, let me explain
for a second why it is so difficult for me to handle.
Spanish was my first language. I didn’t learn English until I
started elementary school. So, when I see Spanish words, in whatever context
they exist, my brain doesn’t process them in English first. It processes them
in Spanish. Then, if it’s necessary to speak these words out loud, my mouth
starts getting ready to say them in Spanish. At this point, my brain stops me
and says:
Brain of xxxx: “Whoa, whoa, whoa, pardner. What on earth are
you doing?"
Xxxx: “Uh, I was about to say, ‘Boo-rrreetoh deh ahl
pah-stohr’ (Burrito de al pastor)”
Brain of xxxx: “Yeah, I know. But, look at who you’re
surrounded by. Do you think they’ll have any idea what you’re talking about if
you say it that way?"
Xxxx: *looks around*
“You’re right. I’ll go with ‘Al-pa-store burr-ee-doh’ instead.”
Brain of xxxx: “Good work little buckaroo. See ya next
time!”
And so it goes, on and on, with every Spanish word I see.
When I pronounce things in Spanish correctly in front of my English-speaking
friends and peers, I get a funny look (or “corrected” such as with the example
above). When I mispronounce Spanish words in front of my Spanish-speaking
friends and family, I get ridiculed. Basically, I can’t win unless I am exactly
wrong, all the time, with my English-speaking friends and exactly right, all
the time, with my Spanish-speaking friends. Sometimes, my brain will
short-circuit mid-word or mid-phrase, and I’ll pronounce things in BOTH English
and Spanish and sound completely ridiculous. Given that I’ve always prided
myself on being precise with the way I communicate, these occurrences frustrate
me to no end, usually to the delight of others.
Having lived a good portion of my life in areas with a rich
Hispanic history, the “San Rafael” occurrence isn’t the first time something
like this has happened. I remember back when I used to live in south Texas. I
was getting ready for a work-related road trip to Galveston, and prior to
taking off, had the following conversation with my good friend Snakeman about
what route I should take.
Snakeman: *pointing at a map* “You might want to go this
way. You’d get to see Refyooreeoh and Palashous.
At first I was confused. I looked more closely at the map,
but could not find a “Palashous” or a “Refyooreeoh” on the map.
Xxxx: “Um, what route is that again?”
Snakeman: “Right here!!!” *Points to the map in an agitated
manner*
I took a closer look at the map to more closely analyze the
route he was suggesting. I was even more confused. No “Palashous” or “Refyooreeoh”
were to be found. I then approached another co-worker (The Squirrel) and asked
him to help me out.
Xxxx: “Hey man, could you help me find um, Palashous and
Refyooreeoh on here.”
The Squirrel: “Yeah, here and here.” *Points to map*
The Squirrel was pointing to “Refugio” and “Palacios.”
“Is this some kind of joke?” I thought to myself. “Maybe
Snakeman’s distinctive accent is causing him to say the names of these towns in
this absurd manner?” I looked at The Squirrel, who also happens to be a Hispanic
man (and a Texas native), and asked, “Um, how do you pronounce the names of
these places?”
The Squirrel: “Refyooreeoh and Palashous.”
I busted out laughing. And then I saw that he wasn’t
laughing with me.
Xxxx: “Seriously?”
The Squirrel: “Yeah.”
Xxxx: “Reh-foo-hee-oh” (Refugio) and “Pah-lah-see-ohs”
(Palacios) are pronounced “Refyooreeoh” and “Palashous?”
The Squirrel: “Don’t feel bad. You’re not from around here.”
Yes indeed, I was not. The town of Refugio, site of the original
“Nuestra Señora del
Refugio” mission and Spanish word for “refuge” was being referred to as “Refyooreeoh.”
And Palacios, presumably named after Mexican governor Jose Felix Trespalacios, and
the Spanish word for “palaces” was now “Palashous.”
This
was going to require an adjustment.
But
hey, I was up to the challenge. I had adjusted many times before, even if it
was to my “chagrin” and I continue to adjust to this day. I’ll never forget the
first severe weather outbreak I worked in the El Paso office. The staff was
hurriedly trying to put out a warning that included the “Waco Tank Mountains.”
Unfamiliar with the location of these ubiquitous mountains, I asked my friend
Border Cowboy for help.
Xxxx:
“Hey, where exactly are the Waco Tanks?”
Border
Cowboy: “Northeast of El Paso, in El Paso County.”
I
hurriedly perused my atlas, trying to find the location of the mythical Waco
Tank Mountains. And, I looked, and looked, and found nothing.
Xxxx:
“Dude, seriously, where are they?”
Border
Cowboy: *Points to map* “Right here.”
I
looked at the map, and the spot he was pointing to was the “Hueco Tanks” State
Park. Hueco (pronounced “weh-koh”) is the Spanish word for “hollow.”
Xxxx:
“Oh, you mean “Hueco.”
Border
Cowboy: *laughs* “Nobody says it like that!”
Indeed,
nobody said it like that, with the exception of me, of course. And this has
happened countless times. I remember incurring the wrath of native Nevadans
when I dared to pronounce the name of their state “Neh-vah-dah.” And my face
still twitches to this day whenever I see the words “Albuquerque” and “Monterey”
(they’re both missing an “R”). Doña Ana County in southern New Mexico is called
“Donna Anna.” I’ve also seen San Agustin become San Augustine and the Malpais (Spanish for bad lands, pronounced "mahl pah-ees") National Monument become "Mal-pie."
And
while I realize I’m making a futile argument that will never be addressed in
any meaningful way, and that this seems to be primarily MY issue, it seems
bizarre to me for so many location names to have a Hispanic origin, yet be
inhabited with populaces that are largely uninterested in pronouncing them
correctly. This is particularly weird when you consider that many of these
places are named in honor of people. Doesn’t it seem weird that we keep
locations named in honor of people but don’t honor them enough to pronounce
their names correctly?
It’s
an area of ambiguity that I have a lot of trouble resolving. After all, the
names of places like San Francisco, San Rafael, Los Angeles, Santa Fe,
Sacramento, Sierra Nevada, Las Vegas and San Antonio are an integral part of
the identity of these locales. It would seem ridiculous to change them to Saint
Francis, Saint Raphael, The Angels, Holy Faith, Sacrament, Snow-Covered Mountain
Range, The Meadows, and Saint Anthony just to address my particular neurosis
about this issue. So, for the sake of humanity, and those around me on a
regular basis, I will bravely continue trying to adjust, while at the same time
acknowledging the absurdity of the situation.
It’s the least I can do for the
good people of San Rafael. :-)
2 comments:
Oh SURE! Drag me into this!!!! (Glad to see you're back "blogging").
See you in Casa Grand!
Post a Comment